诗词原文

除夜作

唐·高适

旅馆寒灯独不眠，

客心何事转凄然。

羁人此夕如三岁，

不整寒衾待曙鸡。

作者简介

高适（约704年—约765年），字达夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳区），唐代著名的边塞诗人，与岑参并称“高岑”，与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”，高适的诗作笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神，其代表作有《燕歌行》《蓟门行五首》《塞上听吹笛》等。

译文

住在客栈之中，独对残灯，难以入眠，不知是什么缘故，诗人的心情变得十分凄凉悲伤，在这除夕之夜，思念远方的亲人，心情久久不能平静，仿佛隔了三年，诗人披着寒冷的被褥，等待着天亮时的报晓鸡啼。

释义

旅馆寒灯独不眠：诗人独自一人在旅馆中，面对着寒冷的灯光，无法入睡。

客心何事转凄然：客居他乡，心中不知为何变得凄凉悲伤。

羁人此夕如三岁：作为漂泊在外的游子，这一夜仿佛过了三年那么漫长。

不整寒衾待曙鸡：诗人没有整理好寒冷的被褥，一直在等待着天亮时的报晓鸡啼。

赏析

这首诗是诗人除夕之夜客居他乡、思念家乡亲人之作，全诗语言质朴自然，情感真挚动人，首句“旅馆寒灯独不眠”点明了诗人所处的环境和心境，为全诗奠定了凄凉悲伤的基调，次句“客心何事转凄然”直接抒发了诗人的思乡之情，使情感得到了进一步的升华，后两句“羁人此夕如三岁，不整寒衾待曙鸡”则通过具体的细节描写，进一步表现了诗人对家乡的思念和对亲人的牵挂，整首诗情感深沉，意境悠远，具有很高的艺术价值。

创作背景

这首诗创作于高适客居他乡之时，除夕之夜，本是家人团聚、共度佳节的美好时刻，但诗人却独自一人漂泊在外，无法与家人团聚，面对此情此景，诗人心中充满了对家乡的思念和对亲人的牵挂，于是写下了这首《除夜作》，通过这首诗，我们可以感受到诗人对家乡的深深眷恋和对亲人的无限思念，同时也能够体会到诗人作为一位漂泊在外的游子所经历的孤独和艰辛。